1
00:02:41,328 --> 00:02:43,931
[tajemný instrumentál]

2
00:02:52,140 --> 00:02:55,777
[tlumený křik]

3
00:02:57,545 --> 00:02:59,179
[žena] <i>Přestaň!</i>

4
00:03:03,785 --> 00:03:05,820
[křičí]

5
00:03:06,954 --> 00:03:13,594
♪

6
00:03:20,902 --> 00:03:26,974
♪

7
00:03:35,917 --> 00:03:37,952
[stékání vody]

8
00:04:06,948 --> 00:04:08,983
[syčení]

9
00:05:15,883 --> 00:05:17,384
Dobrý den?

10
00:05:17,518 --> 00:05:19,720
[ozvěna hlasu]

11
00:05:24,058 --> 00:05:25,425
Je tu někdo?

12
00:05:25,626 --> 00:05:27,795
[ozvěna hlasu]

13
00:05:33,067 --> 00:05:34,068
Ahoj!

14
00:05:34,202 --> 00:05:36,436
[ozvěna hlasu]

15
00:05:43,277 --> 00:05:44,946
[žena] <i>Jak jsem se sem dostal?</i>

16
00:05:48,448 --> 00:05:50,117
<i>Proč jsem úplně sám?</i>

17
00:05:54,454 --> 00:05:56,356
<i>Kde jsou ostatní přeživší?</i>

18
00:05:56,924 --> 00:05:59,359
[jemná nostalgická instrumentálka]

19
00:06:02,930 --> 00:06:05,933
<i>Po vypuknutí pandemie</i>
<i>za méně než měsíc</i>

20
00:06:06,133 --> 00:06:09,537
<i>více než</i>
<i>miliarda lidí zemřela.</i>

21
00:06:09,670 --> 00:06:13,040
<i>Všechno se stalo tak rychle.</i>

22
00:06:13,174 --> 00:06:15,910
<i>Těla právě začala</i>
<i>hromadit se všude.</i>

23
00:06:17,578 --> 00:06:19,614
<i>Kam se poděla mrtvá těla?</i>

24
00:06:23,351 --> 00:06:26,888
<i>Velká a poslední válka</i>
<i>začalo hned poté</i>

25
00:06:27,021 --> 00:06:29,523
<i>a další miliony by zemřely.</i>

26
00:06:30,524 --> 00:06:33,393
<i>Následoval totální chaos.</i>

27
00:06:33,527 --> 00:06:35,428
<i>Svět se zhroutil.</i>

28
00:06:40,534 --> 00:06:42,770
[stékající voda]

29
00:06:47,208 --> 00:06:52,445
♪

30
00:07:26,213 --> 00:07:28,649
[klepání]

31
00:07:36,190 --> 00:07:41,228
♪

32
00:07:55,977 --> 00:07:58,012
[skřípání]

33
00:08:18,366 --> 00:08:19,834
[jemná kytarová melodie]

34
00:08:19,967 --> 00:08:22,169
[žena] <i>Když mi byl rok,</i>

35
00:08:22,303 --> 00:08:25,873
<i>moji rodiče zemřeli v</i>
<i>strašná autonehoda.</i>

36
00:08:26,007 --> 00:08:28,242
<i>Vychovali mě prarodiče.</i>

37
00:08:29,010 --> 00:08:32,613
<i>Děda by mě donutil chodit</i>
<i>celou cestu sem s ním,</i>

38
00:08:32,747 --> 00:08:38,019
<i>do jeho malé kajuty,</i>
<i>jeho oblíbené místo v</i>
<i>svět.</i>

39
00:08:39,286 --> 00:08:44,291
♪

40
00:08:49,563 --> 00:08:54,001
<i>Pod tímto stromem</i>
<i>který nazval Strom</i>
<i>Život</i>

41
00:08:54,201 --> 00:08:56,604
<i>řekl by mi to</i>
<i>všechny tyto kouzelné příběhy</i>

42
00:08:56,737 --> 00:08:58,305
<i>jiných planet</i>

43
00:08:58,439 --> 00:09:03,377
<i>nekonečný vesmír</i>
<i>a krása života.</i>

44
00:09:03,512 --> 00:09:06,680
<i>Opak</i>
<i>zničení, které jsme vytvořili.</i>

45
00:09:09,884 --> 00:09:11,719
<i>Proč jsem naživu?</i>

46
00:09:12,653 --> 00:09:14,321
<i>Možná jsem mrtvý.</i>

47
00:09:14,989 --> 00:09:17,958
<i>Jsem duch žijící v</i>
<i>můj očistec.</i>

48
00:09:18,926 --> 00:09:21,128
<i>Už nemám žádné jméno.</i>

49
00:09:21,829 --> 00:09:24,298
<i>Jaký může mít užitek</i>
<i>v tomto prázdném světě?</i>

50
00:09:24,832 --> 00:09:26,400
<i>Nejsem nic.</i>

51
00:09:26,535 --> 00:09:28,235
<i>Jsem prach na silnici.</i>

52
00:09:30,271 --> 00:09:33,207
[lapá po dechu, lapal po dechu]

53
00:10:15,282 --> 00:10:17,318
[skřípání kovu]

54
00:10:27,529 --> 00:10:29,763
[zlověstný instrumentál]

55
00:10:37,838 --> 00:10:41,775
[žena] <i>Chvíli to bylo</i>
<i>mlha, která měla zvláštní zápach,</i>

56
00:10:41,909 --> 00:10:44,712
<i>jako nic</i>
<i>Nikdy předtím jsem čichal.</i>

57
00:10:45,913 --> 00:10:48,782
<i>Pak jednoho dne</i>
<i>mlha začala mizet,</i>

58
00:10:48,983 --> 00:10:51,018
<i>a s tím ten zvláštní zápach.</i>

59
00:10:52,653 --> 00:10:56,423
<i>Vše, co vyžadovalo plyn</i>
<i>potom to nefungovalo.</i>

60
00:11:09,803 --> 00:11:12,039
[skřípání kovu]

61
00:11:29,624 --> 00:11:34,862
♪

62
00:12:02,723 --> 00:12:07,962
♪

63
00:12:12,233 --> 00:12:13,767
Dobrý den?

64
00:12:31,318 --> 00:12:36,357
♪

65
00:12:50,471 --> 00:12:53,407
[tlumeně] Strávil jsem
tolik času s tebou.

66
00:12:58,846 --> 00:13:00,914
Byl jsi hlasem rozumu.

67
00:13:02,717 --> 00:13:04,285
ty...

68
00:13:07,788 --> 00:13:11,825
Nakrmil jsi mě tolika lžemi.

69
00:13:14,161 --> 00:13:16,096
Nevím, kdo jsem.

70
00:13:19,366 --> 00:13:22,002
Zastavili jsme
mluvit spolu.

71
00:13:23,738 --> 00:13:25,507
Protože jsi byl středem zájmu.

72
00:13:30,545 --> 00:13:35,583
Řekl jsi nám, co potřebujeme
přemýšlet a kdo jsme byli.

73
00:13:41,422 --> 00:13:46,827
Stal ses bohem
jsme tak zoufale potřebovali.

74
00:14:08,282 --> 00:14:10,618
[dýchání]

75
00:15:07,007 --> 00:15:08,576
[dávení]

76
00:15:10,944 --> 00:15:12,479
[bručení]

77
00:15:17,184 --> 00:15:18,952
[sténání]

78
00:15:32,600 --> 00:15:34,067
[dávení]

79
00:15:36,538 --> 00:15:38,005
[hluboký výdech]

80
00:15:40,675 --> 00:15:42,176
[sténání]

81
00:15:57,659 --> 00:15:59,694
[praskání rádia]

82
00:16:30,357 --> 00:16:33,093
[žena] <i>Během posledních dnů</i>
<i>poslední války</i>

83
00:16:33,227 --> 00:16:35,262
<i>když jsem pracoval v</i>
<i>nemocnice</i>

84
00:16:35,462 --> 00:16:38,131
<i>uprostřed</i>
<i>všechny ty šílenosti</i>

85
00:16:38,265 --> 00:16:41,636
<i>Cítil jsem se jasně</i>
<i>svítí na mě bílé světlo.</i>

86
00:16:42,369 --> 00:16:45,072
<i>Další věc, kterou jsem věděl,</i>
<i>Probudil jsem se uprostřed</i>

87
00:16:45,272 --> 00:16:48,208
<i>jezera na malé modré lodi.</i>

88
00:16:49,109 --> 00:16:50,645
<i>Co se stalo?</i>

89
00:16:51,345 --> 00:16:53,480
<i>Kolik času uplynulo?</i>

90
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
<i>Nejsem si jistý.</i>

91
00:16:56,985 --> 00:17:00,588
[vzdálený křik, výbuchy]

92
00:17:04,458 --> 00:17:06,026
<i>Když bytosti dorazily,</i>

93
00:17:06,159 --> 00:17:09,329
<i>mnozí si mysleli, že je to jejich bůh</i>
<i>přišel je zachránit.</i>

94
00:17:09,831 --> 00:17:15,469
<i>Lidé jejich příchodu jásali,</i>
<i>zejména všichni fanatici.</i>

95
00:17:15,603 --> 00:17:17,672
<i>Ale brzy jsme si to všichni uvědomili</i>

96
00:17:17,805 --> 00:17:20,340
<i>byli tady</i>
<i>aby nás vyhubili.</i>

97
00:17:22,010 --> 00:17:23,343
<i>A proč ne?</i>

98
00:17:24,044 --> 00:17:27,447
<i>Nebyli jsme nic víc než</i>
<i>nemoc pro tuto planetu.</i>

99
00:17:28,081 --> 00:17:32,219
<i>Rakovina pomalu zabíjí</i>
<i>všeho, čeho se dotkneme.</i>

100
00:17:33,688 --> 00:17:35,489
<i>Náš čas vypršel.</i>

101
00:17:38,026 --> 00:17:40,260
[napínavá hudba]

102
00:17:48,503 --> 00:17:50,738
[hudba zesílí]

103
00:18:13,995 --> 00:18:16,229
[rychle bije srdce]

104
00:18:23,270 --> 00:18:25,472
[roztřeseně dýchá]

105
00:18:27,942 --> 00:18:30,177
[zlověstný instrumentál]

106
00:18:38,786 --> 00:18:40,420
[sténání]

107
00:18:43,190 --> 00:18:45,258
[kňučení]

108
00:19:01,241 --> 00:19:02,710
[bručení]

109
00:19:08,650 --> 00:19:09,884
[bručení]

110
00:19:18,225 --> 00:19:21,228
nebudu.

111
00:19:21,963 --> 00:19:26,400
Nemohu přinést další
lidská bytost do tohoto světa.

112
00:19:28,468 --> 00:19:31,639
[šeptající hlas] <i>Jsi mrtvý.</i>

113
00:19:31,939 --> 00:19:33,608
<i>Jsi mrtvý.</i>

114
00:19:34,976 --> 00:19:36,844
<i>Jsi duch.</i>

115
00:19:37,145 --> 00:19:39,312
<i>Jsi duch.</i>

116
00:19:43,417 --> 00:19:45,252
<i>Duch.</i>

117
00:19:48,288 --> 00:19:50,257
[nezřetelná španělština]

118
00:19:54,162 --> 00:19:55,563
Hm.

119
00:19:56,263 --> 00:19:58,198
Soy un fantazma.

120
00:20:03,336 --> 00:20:05,573
[zlověstný instrumentál
zesiluje]

121
00:20:08,341 --> 00:20:09,777
[bručení]

122
00:20:17,752 --> 00:20:19,754
[žena] <i>To nedává smysl.</i>

123
00:20:20,855 --> 00:20:24,859
<i>Celá léta s Marcem</i>
<i>a nikdy jsme neotěhotněli.</i>

124
00:20:26,060 --> 00:20:27,628
<i>A teď jsem těhotná?</i>

125
00:20:28,563 --> 00:20:30,098
<i>Myslel jsem, že nemůžu.</i>

126
00:20:30,631 --> 00:20:32,232
<i>To není možné.</i>

127
00:20:33,034 --> 00:20:35,036
<i>Jsem poslední žena</i>
<i>kdo by měl přinést</i>

128
00:20:35,169 --> 00:20:37,437
<i>další člověk do tohoto světa.</i>

129
00:20:38,472 --> 00:20:41,408
<i>Jak to udělám</i>
<i>postarat se o toto dítě?</i>

130
00:20:43,010 --> 00:20:44,545
<i>To je šílené.</i>

131
00:20:44,912 --> 00:20:47,782
[vzlykání]
<i>-To je šílené.</i>

132
00:20:51,753 --> 00:20:53,788
[vzlykání]

133
00:21:00,928 --> 00:21:02,830
<i>Marco a já jsme se tu noc hádali</i>
<i>k</i>

134
00:21:03,030 --> 00:21:06,968
<i>bod, na který jsem se ptal</i>
<i>moje vlastní existence.</i>

135
00:21:07,101 --> 00:21:08,970
<i>Nechtěl jsem, aby</i>
<i>dej svůj život bránit</i>

136
00:21:09,103 --> 00:21:13,440
<i>společnosti, které</i>
<i>zabíjeli nás, planetu.</i>

137
00:21:14,307 --> 00:21:17,612
<i>Věřil, že ano</i>
<i>bojoval za naši zemi.</i>

138
00:21:18,146 --> 00:21:19,847
<i>Pro náš způsob života.</i>

139
00:21:20,480 --> 00:21:23,151
<i>Měl tak vymytý mozek.</i>

140
00:21:24,185 --> 00:21:28,689
<i>Ten den, ze kterého vyběhl</i>
<i>dům jako vždycky.</i>

141
00:21:29,590 --> 00:21:31,391
<i>Ani jsem se nerozloučil.</i>

142
00:21:31,859 --> 00:21:34,162
<i>Ale o dvě hodiny později</i>
<i>vrátil se</i>

143
00:21:34,294 --> 00:21:37,497
<i>a řekl mi to</i>
<i>měly být velmi ošklivé</i>

144
00:21:37,632 --> 00:21:40,400
<i>a že si nebyl jistý</i>
<i>kdyby se vracel.</i>

145
00:21:42,069 --> 00:21:44,105
<i>Pak mě jen políbil.</i>

146
00:21:44,238 --> 00:21:46,941
<i>A milovali jsme se jako zvířata.</i>

147
00:21:47,141 --> 00:21:50,845
<i>Mezi mým křikem a slzami</i>
<i>vstal a odešel.</i>

148
00:21:55,415 --> 00:21:57,652
<i>To bylo</i>
<i>když jsem ho viděl naposledy.</i>

149
00:21:58,719 --> 00:22:00,955
[melancholická hudba]

150
00:22:02,824 --> 00:22:04,725
[šeptání]
Bylo to před třemi měsíci?

151
00:22:09,130 --> 00:22:10,531
Ano.

152
00:22:12,667 --> 00:22:14,535
Ano, to bylo ono.

153
00:22:21,809 --> 00:22:26,848
♪

154
00:23:08,189 --> 00:23:10,423
[klidná instrumentálka]

155
00:23:28,876 --> 00:23:33,915
♪

156
00:23:38,352 --> 00:23:40,855
[žena]
<i>Jak budu rodit?</i>

157
00:23:42,256 --> 00:23:45,159
<i>A co</i>
<i>nějaké možné komplikace?</i>

158
00:23:46,861 --> 00:23:50,131
<i>Můžeme oba zemřít.</i>

159
00:23:50,264 --> 00:23:53,801
<i>Konec světa</i>
<i>nevzal mě, ale tohle?</i>

160
00:23:54,702 --> 00:23:57,772
<i>Ne. To nemůže být.</i>

161
00:23:58,973 --> 00:24:01,175
<i>Musím všechno připravit.</i>

162
00:24:01,309 --> 00:24:02,843
<i>Musím.</i>

163
00:24:03,044 --> 00:24:06,547
<i>Pokud to přežijeme,</i>
<i>Musím se ujistit, že máme najíst.</i>

164
00:24:23,764 --> 00:24:26,000
[zlověstný instrumentál]

165
00:24:28,135 --> 00:24:29,469
[zalapání po dechu]

166
00:24:46,087 --> 00:24:48,022
[skřípání kovu]

167
00:24:48,222 --> 00:24:50,191
[fouká vítr]

168
00:25:00,534 --> 00:25:02,169
[vzdálené šustění]

169
00:25:42,443 --> 00:25:43,744
[vzdálené klapání]

170
00:25:50,151 --> 00:25:52,053
[vytí křídel]

171
00:25:53,721 --> 00:25:55,623
[vzdálené škrábání]

172
00:27:00,121 --> 00:27:01,556
[štěkání]

173
00:27:02,156 --> 00:27:04,091
[štěkání, vrčení]
[těžce dýchá]

174
00:27:06,595 --> 00:27:07,928
co?

175
00:27:53,741 --> 00:27:56,410
[praskání rádia]

176
00:28:15,062 --> 00:28:16,830
[vzdálené dunění]

177
00:28:36,717 --> 00:28:38,953
[jemná instrumentálka]

178
00:28:41,855 --> 00:28:43,290
[štěkání]

179
00:28:48,429 --> 00:28:53,434
♪

180
00:28:56,870 --> 00:28:58,305
[pískání]

181
00:28:59,708 --> 00:29:01,108
Perro!

182
00:29:04,278 --> 00:29:05,846
[pískání]

183
00:29:10,884 --> 00:29:13,287
[psí lapal po dechu]

184
00:29:19,694 --> 00:29:23,897
[žena] <i>Po příchodu bytostí</i>
<i>zvířata začala mizet,</i>

185
00:29:24,031 --> 00:29:26,934
<i>a pak jednoho dne</i>
<i>přesně tak,</i>

186
00:29:27,067 --> 00:29:29,638
<i>všichni byli pryč.</i>

187
00:29:29,770 --> 00:29:31,405
<i>Kam šli?</i>

188
00:29:32,540 --> 00:29:34,576
<i>Nevím.</i>

189
00:29:34,709 --> 00:29:37,077
<i>To není možné vědět.</i>

190
00:29:38,747 --> 00:29:40,247
<i>Proč je tady?</i>

191
00:29:40,749 --> 00:29:43,685
<i>A jak přežil</i>
<i>tohle šílenství?</i>

192
00:29:43,817 --> 00:29:45,352
[pískání]

193
00:29:48,322 --> 00:29:49,557
[pískání]

194
00:29:53,628 --> 00:29:55,630
[inspirativní instrumentální]

195
00:29:56,096 --> 00:29:58,365
[smích]

196
00:29:58,499 --> 00:29:59,833
Ahoj.

197
00:30:06,373 --> 00:30:08,342
[štěkání]

198
00:30:24,191 --> 00:30:29,229
♪

199
00:30:31,065 --> 00:30:33,067
[kňučení psa]

200
00:30:37,971 --> 00:30:39,907
<i>Odkud se vzal?</i>

201
00:30:41,776 --> 00:30:43,678
<i>Je tak zvláštní cítit naději.</i>

202
00:30:44,345 --> 00:30:47,281
<i>Na ten pocit jsem zapomněl.</i>

203
00:30:47,414 --> 00:30:49,183
<i>Ale teď musím být ostražitější.</i>

204
00:30:49,316 --> 00:30:50,719
-[štěkání]
-Tady, tady.

205
00:30:50,918 --> 00:30:53,087
Jeho příchod mohl přijít
s cenou.

206
00:30:55,322 --> 00:30:57,358
-[štěkání]
-Hodný kluk.

207
00:31:00,394 --> 00:31:01,763
Hej. Hej.

208
00:31:01,895 --> 00:31:03,497
[smích]

209
00:31:03,698 --> 00:31:05,099
co to děláš?

210
00:31:05,600 --> 00:31:07,067
co chceš?

211
00:31:09,704 --> 00:31:13,173
Ó. Tento?

212
00:31:13,307 --> 00:31:15,777
[smích] Hej, hej, tady.

213
00:31:15,909 --> 00:31:17,945
[smích]

214
00:31:18,445 --> 00:31:20,147
Hej, jdeme.

215
00:31:20,682 --> 00:31:22,316
-Zde.
-[štěkání]

216
00:31:25,886 --> 00:31:27,622
<i>Vypadá jako vlk.</i>

217
00:31:28,088 --> 00:31:29,557
<i>Como un lobo.</i>

218
00:31:33,260 --> 00:31:35,496
[hrkání v námaze]

219
00:31:37,231 --> 00:31:39,868
[zlověstný instrumentál]

220
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
[kňučení psa]

221
00:31:42,936 --> 00:31:44,539
[štěkání]

222
00:31:49,511 --> 00:31:52,012
Lobo, co?

223
00:31:55,482 --> 00:31:56,950
Co?

224
00:32:02,122 --> 00:32:03,658
[štěkání]

225
00:32:05,827 --> 00:32:08,162
[štěkání]

226
00:32:16,069 --> 00:32:22,677
[štěkání]

227
00:32:25,112 --> 00:32:27,347
[bublání]

228
00:32:35,322 --> 00:32:37,559
[zlověstný instrumentál]

229
00:32:43,197 --> 00:32:44,766
[tiché dunění]

230
00:32:44,965 --> 00:32:45,999
[zalapání po dechu]

231
00:32:46,500 --> 00:32:48,736
[tiché dunění pokračuje]

232
00:32:54,074 --> 00:32:56,310
[dýchání]

233
00:33:21,870 --> 00:33:23,370
[šeptání] Co to bylo?

234
00:34:19,627 --> 00:34:21,061
[vysmívat se]

235
00:34:23,130 --> 00:34:24,799
Jak to přežilo?

236
00:34:34,976 --> 00:34:36,343
Jdeme.

237
00:34:43,785 --> 00:34:45,352
[štěkání na dálku]

238
00:34:51,893 --> 00:34:54,227
[skřípání]

239
00:35:06,541 --> 00:35:09,476
[žena] <i>Pořád cítím</i>
<i>jeho smrad.</i>

240
00:35:12,614 --> 00:35:16,718
<i>Skoro slyšet</i>
<i>jeho nechutný hlas.</i>

241
00:35:19,053 --> 00:35:21,421
<i>Nelituji toho, že jsem ho zabil.</i>

242
00:35:24,792 --> 00:35:28,630
<i>Bolest, kterou způsobil</i>
<i>potřeboval zmizet.</i>

243
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
[dupání rámu o podlahu]

244
00:35:42,844 --> 00:35:44,712
[šeptající hlas]
<i>Jsi duch.</i>

245
00:35:49,717 --> 00:35:51,218
[šňupání]

246
00:36:01,461 --> 00:36:04,264
[nezřetelné šeptání]

247
00:36:12,607 --> 00:36:14,942
[nezřetelné šeptání]

248
00:36:32,292 --> 00:36:34,529
[nezřetelné šeptání]

249
00:36:46,007 --> 00:36:47,608
[štěkání na dálku]

250
00:36:47,942 --> 00:36:49,342
<i>Wow.</i>

251
00:36:50,343 --> 00:36:52,046
<i>Pořád jsi tady.</i>

252
00:36:53,081 --> 00:36:57,518
<i>Jediná věc, která mi přinesla</i>
<i>štěstí na tomto špinavém místě.</i>

253
00:37:20,875 --> 00:37:22,910
[zpěv]

254
00:37:37,491 --> 00:37:42,530
<i>♪ Sálvese quien pueda ♪</i>

255
00:37:45,233 --> 00:37:49,737
<i>♪ De esta tempestad ♪</i>

256
00:37:52,740 --> 00:37:57,377
<i>♪ Salvense que aleguas ♪</i>

257
00:38:00,515 --> 00:38:04,952
<i>♪ Bouře je vidět ♪</i>

258
00:38:08,455 --> 00:38:13,360
<i>♪ Jde to od slova do úst ♪</i>

259
00:38:13,493 --> 00:38:17,265
<i>♪ U Canaveral ♪</i>

260
00:38:17,397 --> 00:38:19,066
[fňukající vlk]

261
00:38:23,671 --> 00:38:31,979
<i>♪ Hromy a blesky</i>
<i>budou prasknout ♪</i>

262
00:38:39,187 --> 00:38:43,524
<i>♪ Každý sám za sebe ♪</i>

263
00:38:46,694 --> 00:38:50,731
<i>♪ Že tady nebude žádné slitování ♪</i>

264
00:38:50,865 --> 00:38:53,067
[vzlykání]

265
00:38:54,569 --> 00:38:59,841
<i>♪ Pouze tma ♪</i>

266
00:39:02,342 --> 00:39:07,515
<i>♪ Brzy budou obývat ♪</i>

267
00:39:09,784 --> 00:39:15,022
<i>♪ Hledej úkryt hned ♪</i>

268
00:39:15,223 --> 00:39:20,962
<i>♪ Nebo toho budou litovat ♪</i>

269
00:39:24,565 --> 00:39:28,769
<i>♪ Že není vše ztraceno ♪</i>

270
00:39:30,171 --> 00:39:33,608
<i>♪ Spustit nyní ♪</i>

271
00:39:35,209 --> 00:39:36,744
[zlověstný zvuk]

272
00:39:40,648 --> 00:39:45,385
<i>♪ Každý sám za sebe ♪</i>

273
00:39:48,256 --> 00:39:52,593
<i>♪ Už tu nezbylo nic ♪</i>

274
00:39:56,197 --> 00:39:58,431
<i>♪ Pouze doutníky... ♪</i>

275
00:39:58,633 --> 00:40:02,570
[smích]

276
00:40:03,938 --> 00:40:10,044
<i>♪ A hlas, který je slyšet říkat ♪</i>

277
00:40:11,411 --> 00:40:16,183
<i>♪ Neměl jsem štěstí ♪</i>

278
00:40:16,918 --> 00:40:21,188
<i>♪ Mohu jen varovat ♪</i>

279
00:40:21,322 --> 00:40:24,457
[sténání]

280
00:40:26,827 --> 00:40:31,132
<i>♪ Zachraň se před smrtí ♪</i>

281
00:40:31,265 --> 00:40:33,267
[sténání]

282
00:40:33,401 --> 00:40:40,074
<i>♪ Neměl se mnou slitování ♪</i>

283
00:40:40,207 --> 00:40:42,843
[vzlykání]

284
00:40:47,882 --> 00:40:49,083
Zemřít.

285
00:40:49,216 --> 00:40:51,185
Zemřít, zemřít, zemřít.

286
00:40:52,620 --> 00:40:54,088
Zemřít!

287
00:40:57,625 --> 00:40:59,860
[hořící oheň, praskání]

288
00:41:28,189 --> 00:41:30,224
[vzdálené hučení]

289
00:41:32,059 --> 00:41:33,794
[skřípání]

290
00:41:33,928 --> 00:41:36,163
[zlověstný instrumentál]

291
00:41:46,640 --> 00:41:48,009
[bouchnutí]
[vzdych]

292
00:41:49,076 --> 00:41:51,112
[šustění listů]

293
00:41:55,483 --> 00:41:57,718
[melancholická hudba]

294
00:42:13,334 --> 00:42:18,572
♪

295
00:42:35,589 --> 00:42:37,792
[těžké dýchání]

296
00:42:40,529 --> 00:42:42,730
[foukání větru]

297
00:42:57,044 --> 00:42:59,280
[zlověstný instrumentál]

298
00:43:13,494 --> 00:43:15,729
[fňukající vlk]

299
00:43:20,701 --> 00:43:22,837
[kroky se ozývají]

300
00:43:28,543 --> 00:43:30,478
[štěkání na dálku]

301
00:43:30,611 --> 00:43:35,850
♪

302
00:43:39,887 --> 00:43:43,023
[těžké dýchání]

303
00:44:06,380 --> 00:44:09,450
[žena] <i>Tento kus papíru</i>
<i>byl důvodem číslo jedna</i>

304
00:44:09,584 --> 00:44:11,620
<i>lidstvo skončilo.</i>

305
00:44:12,486 --> 00:44:15,723
<i>Tento papír diktoval</i>
<i>kdo byl šťastný nebo ne.</i>

306
00:44:16,157 --> 00:44:18,159
<i>Kdo mohl žít nebo ne.</i>

307
00:44:18,593 --> 00:44:20,595
<i>Kdo mohl nebo ne.</i>

308
00:44:21,729 --> 00:44:27,368
<i>Svět skončil tak rychle</i>
<i>ty peníze se staly</i>
<i>bezvýznamné.</i>

309
00:44:27,501 --> 00:44:29,136
<i>A je to tady.</i>

310
00:44:29,670 --> 00:44:31,972
<i>Naprosto k ničemu.</i>

311
00:44:35,176 --> 00:44:36,545
[zalapání po dechu]

312
00:44:36,777 --> 00:44:38,712
[skřípání dřeva]

313
00:44:38,913 --> 00:44:41,081
[bušení srdce]

314
00:44:42,149 --> 00:44:44,418
[skřípání zesílí]

315
00:44:44,619 --> 00:44:46,787
[štěkání na dálku]

316
00:44:47,922 --> 00:44:50,024
-[štěkání]
[vzdych]

317
00:44:51,859 --> 00:44:54,261
[lapal po vzduchu, lapal po dechu]

318
00:44:54,395 --> 00:44:55,664
Děkuji, Lobo.

319
00:44:55,863 --> 00:44:58,399
[Lobo kňučí, štěká]

320
00:45:00,569 --> 00:45:04,205
[štěkání pokračuje]

321
00:45:14,583 --> 00:45:16,283
[štěkání]

322
00:45:33,167 --> 00:45:34,735
[štěkání]

323
00:45:35,369 --> 00:45:36,737
Zůstaň.

324
00:46:00,461 --> 00:46:02,463
[vzdych, kňučení]
[výstřel]

325
00:46:03,732 --> 00:46:05,966
[štěkání na dálku]

326
00:46:08,902 --> 00:46:10,471
to je v pořádku.

327
00:46:10,605 --> 00:46:11,872
Lobo, dobrý chlapec.

328
00:46:12,006 --> 00:46:13,474
Zůstaň tam.

329
00:46:16,043 --> 00:46:19,179
[těžké dýchání]

330
00:46:26,521 --> 00:46:28,556
[vzdálené šumění větru]

331
00:46:35,095 --> 00:46:37,131
[štěkání na dálku]

332
00:47:15,069 --> 00:47:16,403
kdo jsi?

333
00:47:20,608 --> 00:47:22,109
[lehké posměch]

334
00:47:40,260 --> 00:47:42,296
proč jsi pořád tady?

335
00:47:44,965 --> 00:47:46,433
[nezaujatý smích]

336
00:47:52,574 --> 00:47:56,377
Měl bys být mrtvý.

337
00:47:57,211 --> 00:47:59,413
Ty hovno.

338
00:47:59,547 --> 00:48:03,718
[šeptající hlas, ozvěna]
<i>Hovno.</i>

339
00:48:03,852 --> 00:48:06,019
<i>-Ty sem nepatříš.</i>
-Hm?

340
00:48:09,791 --> 00:48:11,992
[šeptající hlas, ozvěna]
<i>Nezvládneš to.</i>

341
00:48:16,631 --> 00:48:19,299
Hm? co chceš?

342
00:48:19,734 --> 00:48:22,737
[šeptající hlas, ozvěna]
<i>Zrůda.</i>

343
00:48:22,871 --> 00:48:24,238
co ode mě chceš?

344
00:48:24,371 --> 00:48:26,106
[šeptající hlas, ozvěna]
<i>Zabij se.</i>

345
00:48:26,240 --> 00:48:28,777
<i>Zabít. sebe.</i>

346
00:48:29,143 --> 00:48:31,613
[kňučení] Mm-mm.

347
00:48:33,046 --> 00:48:35,082
Ty sem nepatříš.

348
00:48:37,852 --> 00:48:39,386
Nikdy jsi to neudělal.

349
00:48:43,056 --> 00:48:45,392
[sténání, chrochtání]

350
00:48:48,262 --> 00:48:49,731
Udělal jsi dost.

351
00:48:50,899 --> 00:48:54,101
-[šeptající hlas nezřetelný]
-[panikařské chrochtání]

352
00:48:54,636 --> 00:48:56,771
Už jsi toho udělal dost!

353
00:48:56,970 --> 00:48:58,840
Už toho máš dost! Zastávka!

354
00:48:59,039 --> 00:49:01,843
Jen přestaň! Zastávka! Zastávka! Drž hubu!

355
00:49:01,975 --> 00:49:03,343
Zastávka!

356
00:49:03,477 --> 00:49:05,345
[dýchání]

357
00:49:05,547 --> 00:49:06,947
Nech toho.

358
00:49:07,649 --> 00:49:09,950
-Přestaň s tím. [kňučení]
-[šeptající hlas nezřetelný]

359
00:49:10,083 --> 00:49:12,554
<i>Zrůda. Zrůda!</i>

360
00:49:12,687 --> 00:49:14,121
[křičí]

361
00:49:14,254 --> 00:49:16,156
<i>Zrůda. Zrůda!</i>

362
00:49:16,658 --> 00:49:18,091
-[šeptající hlas nezřetelný]
-[křičí]

363
00:49:18,225 --> 00:49:20,595
Měl bys být mrtvý.
Měl bys být mrtvý.

364
00:49:20,728 --> 00:49:22,362
Měl bys být mrtvý.
Ty hovno!

365
00:49:22,564 --> 00:49:24,732
Ty hovno!
Měl bys být mrtvý!

366
00:49:24,933 --> 00:49:26,868
[šeptající hlasy ustanou]

367
00:49:27,000 --> 00:49:28,536
[křičí]

368
00:49:34,975 --> 00:49:37,545
[štěkání na dálku]

369
00:49:37,745 --> 00:49:38,913
Tohle si zasloužíš.

370
00:49:39,112 --> 00:49:41,381
[hrkání v námaze]

371
00:49:41,516 --> 00:49:44,017
[dýchání]

372
00:49:45,887 --> 00:49:48,255
[štěkání na dálku]

373
00:49:51,225 --> 00:49:53,460
[sténání, lapání po dechu]

374
00:49:54,461 --> 00:49:56,698
[zlověstná instrumentálka pokračuje]

375
00:50:02,737 --> 00:50:05,272
[štěkání]

376
00:50:08,175 --> 00:50:11,513
[krákání ptáků]

377
00:50:22,624 --> 00:50:24,659
[foukání větru]

378
00:50:32,734 --> 00:50:34,769
[ptačí cvrlikání]

379
00:50:44,779 --> 00:50:46,480
[kňučení Lobo]

380
00:50:46,681 --> 00:50:48,181
[krákání vrány]

381
00:51:12,507 --> 00:51:13,641
[štěkání]

382
00:51:17,011 --> 00:51:18,278
[výstřel]

383
00:51:19,914 --> 00:51:23,785
[žena] <i>Kousek po kousku,</i>
<i>zobrazilo se více ptáků</i>
<i>nahoru.</i>

384
00:51:25,053 --> 00:51:27,287
<i>Odkud pocházejí?</i>

385
00:51:27,421 --> 00:51:29,089
<i>Kde byli?</i>

386
00:51:30,490 --> 00:51:32,492
<i>Myslím, že je to dobré znamení.</i>

387
00:51:51,646 --> 00:51:52,780
Ano!

388
00:51:56,216 --> 00:51:57,585
Udělali jsme to.

389
00:52:08,161 --> 00:52:09,530
Tohle by mělo fungovat.

390
00:52:09,998 --> 00:52:12,700
Vamos, Lobo.

391
00:52:12,834 --> 00:52:13,901
Pojď.

392
00:52:18,138 --> 00:52:19,406
Pojď.

393
00:52:20,675 --> 00:52:22,175
[štěkání]

394
00:52:25,747 --> 00:52:27,381
[vzdychne]

395
00:52:34,388 --> 00:52:35,823
[bručení]

396
00:52:37,224 --> 00:52:38,893
[hluboký výdech]

397
00:53:10,858 --> 00:53:12,225
[štěkání]

398
00:53:12,359 --> 00:53:13,761
Lobo!

399
00:53:13,961 --> 00:53:16,664
Hej, ne! Deja!

400
00:53:16,798 --> 00:53:18,900
Lobo! Hej, ne!

401
00:53:29,276 --> 00:53:30,545
Ne, ne, ne.

402
00:53:30,678 --> 00:53:33,380
-[Lobo kňučí]
-Hodný kluk.

403
00:53:33,514 --> 00:53:35,282
Vamos, Lobo.

404
00:53:38,753 --> 00:53:40,320
[smích]

405
00:53:43,157 --> 00:53:46,561
[mluví španělsky]

406
00:54:08,516 --> 00:54:11,384
[štěkání na dálku]

407
00:54:16,389 --> 00:54:18,659
[kňučení Lobo]

408
00:54:19,660 --> 00:54:21,863
jsem tady. jsem tady.

409
00:54:25,166 --> 00:54:27,300
Lobo. Lobo.

410
00:54:29,137 --> 00:54:30,538
Lobo.

411
00:55:01,002 --> 00:55:03,538
[ptačí cvrlikání]

412
00:55:10,511 --> 00:55:12,647
[štěkání]

413
00:55:13,480 --> 00:55:14,916
Lobo, zůstaň.

414
00:55:22,089 --> 00:55:23,490
Ahoj?

415
00:55:27,195 --> 00:55:28,529
Ahoj?

416
00:55:42,210 --> 00:55:44,111
[mumlání]

417
00:55:44,245 --> 00:55:45,947
[štěkání]

418
00:55:47,315 --> 00:55:49,684
[jemná kytarová melodie]

419
00:56:03,030 --> 00:56:05,066
[hrkání v námaze]

420
00:56:08,102 --> 00:56:10,171
[praskání ohně]

421
00:56:11,072 --> 00:56:13,541
[žena] <i>Můj děda ano</i>
<i>řekni mi, že moje ruce</i>

422
00:56:13,674 --> 00:56:15,243
<i>vypadalo jako od mé babičky.</i>

423
00:56:15,843 --> 00:56:18,512
<i>Myslel jsem, že to znamená</i>
<i>moje ruce vypadaly staře</i>

424
00:56:19,347 --> 00:56:23,416
<i>ale teď jsem tak vděčný</i>
<i>Zdědil jsem její ruce.</i>

425
00:56:24,018 --> 00:56:28,756
<i>Její ruce znalostí,</i>
<i>výrobci potravin.</i>

426
00:56:29,790 --> 00:56:31,626
<i>Děkuji, babičko.</i>

427
00:56:32,326 --> 00:56:37,531
♪

428
00:56:46,207 --> 00:56:49,143
[kňučení]

429
00:56:55,983 --> 00:56:57,852
[smích]

430
00:57:01,022 --> 00:57:06,060
♪

431
00:57:07,128 --> 00:57:08,896
Lobo.

432
00:57:09,030 --> 00:57:10,197
Lobo!

433
00:57:25,613 --> 00:57:27,782
[hromy valí]

434
00:57:33,453 --> 00:57:36,123
[praskání hromu]

435
00:57:40,328 --> 00:57:42,563
[prší déšť]

436
00:57:55,910 --> 00:57:57,211
Lobo.

437
00:58:22,236 --> 00:58:24,772
[hromy valí]

438
00:58:55,636 --> 00:58:57,872
[prší déšť pokračuje]

439
00:59:34,141 --> 00:59:36,110
[rachot, rozbití skla]

440
00:59:49,090 --> 00:59:51,358
[štěkání]

441
00:59:51,492 --> 00:59:52,760
[křičí]

442
00:59:57,264 --> 00:59:59,800
[štěkání]

443
01:00:01,402 --> 01:00:03,370
Do prdele!

444
01:00:04,539 --> 01:00:07,708
[úsilovné chrochtání, lapání po dechu]

445
01:00:29,564 --> 01:00:31,165
Do prdele!

446
01:00:31,600 --> 01:00:33,901
[štěkání]

447
01:00:36,670 --> 01:00:38,672
Drž hubu!

448
01:00:38,806 --> 01:00:40,808
Zastávka! Pst!

449
01:00:41,442 --> 01:00:44,245
[štěkání, kňučení]

450
01:00:44,378 --> 01:00:46,013
Přestaň! Pst!

451
01:00:47,214 --> 01:00:48,682
Callate!

452
01:00:48,816 --> 01:00:51,385
-Zastávka!
-[štěkání]

453
01:00:51,586 --> 01:00:54,355
Callate! Callate!

454
01:00:54,688 --> 01:00:56,857
Pst! Drž hubu!

455
01:00:57,258 --> 01:00:59,160
Žádné más! Pst!

456
01:01:00,761 --> 01:01:03,130
Žádné más! sakra...

457
01:01:03,898 --> 01:01:07,735
-Ven, ven! Drž hubu!
-[Lobo kňučí]

458
01:01:07,868 --> 01:01:10,171
[štěkání pokračuje]

459
01:01:10,304 --> 01:01:14,008
-[hromobití]
-Přestaň! Callate!

460
01:01:14,141 --> 01:01:16,177
[štěkání]

461
01:01:16,310 --> 01:01:17,845
Jdi!

462
01:01:18,212 --> 01:01:20,814
[dýchání]

463
01:01:21,849 --> 01:01:25,686
[kňučení Lobo]

464
01:01:34,461 --> 01:01:36,063
Lobo!

465
01:01:38,232 --> 01:01:40,467
-Lobo!
-[štěkání, kňučení]

466
01:01:50,411 --> 01:01:52,079
[kňučení Lobo]

467
01:01:53,682 --> 01:01:55,282
Lobo!

468
01:01:55,482 --> 01:01:58,285
[hromy valí]

469
01:01:59,654 --> 01:02:02,723
[štěkání]

470
01:02:02,923 --> 01:02:04,925
[bručení]

471
01:02:08,729 --> 01:02:09,997
Lobo!

472
01:02:11,832 --> 01:02:13,434
[bouchnutí]
-[bručení]

473
01:02:13,568 --> 01:02:15,869
[zvonění v uších]

474
01:02:27,515 --> 01:02:29,950
[krákání ptáků]

475
01:02:33,622 --> 01:02:36,323
[hrkání v námaze]

476
01:02:50,771 --> 01:02:52,273
[dávení]

477
01:02:55,943 --> 01:02:59,146
[kašel]

478
01:03:00,014 --> 01:03:02,416
[bručení]

479
01:03:07,522 --> 01:03:08,989
Lobo!

480
01:03:14,928 --> 01:03:16,864
Lobo!

481
01:03:21,802 --> 01:03:23,904
Lobo!

482
01:03:28,942 --> 01:03:30,844
Musíme sledovat řeku.

483
01:03:32,112 --> 01:03:34,582
Celou cestu zpět do kabiny.

484
01:03:34,716 --> 01:03:36,551
Najdeme Loba.

485
01:03:39,853 --> 01:03:42,089
[zasmušilá instrumentálka]

486
01:03:44,693 --> 01:03:46,493
Ano, můžeme to udělat.

487
01:03:47,461 --> 01:03:49,229
[bručení]

488
01:03:56,538 --> 01:03:58,172
[bručení]

489
01:04:20,227 --> 01:04:25,265
♪

490
01:05:01,669 --> 01:05:03,705
[žena] <i>Je to neuvěřitelné</i>
<i>že jsem cestoval</i>

491
01:05:03,838 --> 01:05:05,973
<i>celou tu vzdálenost...</i>

492
01:05:08,342 --> 01:05:10,210
<i>ale to je cesta domů.</i>

493
01:05:16,150 --> 01:05:18,285
[šumění větru]

494
01:06:04,031 --> 01:06:05,399
[bručení]

495
01:06:11,071 --> 01:06:13,040
[dveře zaskřípou, zabouchnou se]

496
01:06:16,544 --> 01:06:18,312
[šeptající hlas]
<i>Je to vaše chyba.</i>

497
01:06:27,822 --> 01:06:29,990
[bručení]

498
01:06:30,123 --> 01:06:31,593
<i>Zabij se.</i>

499
01:06:34,027 --> 01:06:35,496
<i>Zabij se.</i>

500
01:06:35,630 --> 01:06:37,699
[dýchání]

501
01:07:06,594 --> 01:07:08,462
[smích]

502
01:07:25,713 --> 01:07:27,381
[sténání]

503
01:08:17,497 --> 01:08:19,067
[přetáčení motoru]

504
01:08:19,199 --> 01:08:21,401
[smích]

505
01:08:22,637 --> 01:08:23,705
Cože?!

506
01:08:25,339 --> 01:08:27,274
[vypnutý motor]

507
01:08:32,547 --> 01:08:34,448
Ano, ano, ano, ano.

508
01:08:35,783 --> 01:08:37,752
-[motory jsou vypnuty]
-Do prdele!

509
01:08:41,154 --> 01:08:45,258
[zastavení motoru]

510
01:08:45,392 --> 01:08:47,061
-[motor se převrací]
-Zůstaň.

511
01:08:47,194 --> 01:08:48,462
[smích]

512
01:08:49,964 --> 01:08:52,567
Ano, ano, ano.

513
01:08:52,700 --> 01:08:54,669
Ano, ano, ano!

514
01:09:18,191 --> 01:09:19,794
[výbuch]

515
01:09:21,996 --> 01:09:25,365
Ne, ne. Žádný!

516
01:09:28,870 --> 01:09:30,705
Ne. [mluví španělsky]

517
01:09:30,838 --> 01:09:32,439
[bručení] Puta...

518
01:09:36,778 --> 01:09:38,378
[bručení]

519
01:09:41,849 --> 01:09:43,718
[hrkání v námaze]

520
01:09:49,924 --> 01:09:52,359
[cvrlikání cvrčků,
kvákání žáby]

521
01:10:02,737 --> 01:10:04,471
Lobo!

522
01:10:17,719 --> 01:10:19,520
Lobo!

523
01:10:26,594 --> 01:10:28,830
[melancholická hudba]

524
01:10:44,344 --> 01:10:46,013
Lobo!

525
01:10:57,290 --> 01:11:02,329
♪

526
01:11:18,713 --> 01:11:20,480
Lobo!

527
01:11:26,319 --> 01:11:27,688
[pískání]

528
01:11:33,961 --> 01:11:39,466
♪

529
01:11:55,650 --> 01:11:58,052
[žena] <i>Musel jsem přijít</i>
<i>a rozloučit se s ním.</i>

530
01:11:59,452 --> 01:12:03,591
<i>Musím si na tu myšlenku zvyknout</i>
<i>že už ho nikdy neuvidím.</i>

531
01:12:05,626 --> 01:12:07,562
<i>Ale je to příliš těžké.</i>

532
01:12:09,564 --> 01:12:11,364
<i>Může mi odpustit?</i>

533
01:12:12,700 --> 01:12:14,268
<i>Myslím, že by to udělal.</i>

534
01:12:14,401 --> 01:12:15,970
[povzdech]

535
01:12:16,103 --> 01:12:20,808
<i>V jeho očích jsem viděl</i>
<i>nejbližší věc Božím očím.</i>

536
01:12:21,542 --> 01:12:26,013
<i>A pokud existuje Bůh,</i>
<i>odpouští.</i>

537
01:12:26,147 --> 01:12:27,414
<i>Správně?</i>

538
01:12:31,919 --> 01:12:36,924
♪

539
01:13:23,104 --> 01:13:28,142
♪

540
01:13:48,495 --> 01:13:50,731
[zlověstná melodie]

541
01:13:52,233 --> 01:13:54,769
[tiché bzučení]

542
01:14:15,356 --> 01:14:20,594
♪

543
01:14:33,841 --> 01:14:36,043
[majestátní instrumentální]

544
01:14:37,311 --> 01:14:39,479
[éterický sbor]

545
01:15:33,367 --> 01:15:34,668
[žena] <i>Ne.</i>

546
01:15:34,869 --> 01:15:36,937
<i>Nemyslím</i>
<i>někdy mě opravdu miloval.</i>

547
01:15:38,372 --> 01:15:41,776
Výmluvu, kterou měl,
odešel by do své práce.

548
01:15:44,779 --> 01:15:46,247
<i>Nenáviděl jsem to.</i>

549
01:15:50,651 --> 01:15:53,054
Někdy odešel
měsíce.

550
01:16:02,763 --> 01:16:04,231
Jo.

551
01:16:07,968 --> 01:16:11,872
Myslím, že to je jeden z
důvody, proč jsme vydrželi tak dlouho.

552
01:16:14,241 --> 01:16:17,645
Naše nefunkční závislost
k sobě navzájem.

553
01:16:20,481 --> 01:16:22,149
Jsem k smrti vyděšený.

554
01:16:26,087 --> 01:16:28,956
Je toho tolik
to se může pokazit.

555
01:16:40,901 --> 01:16:43,003
Kéž bych věděl, co chtějí.

556
01:16:46,207 --> 01:16:48,709
Proč nás udržují naživu?

557
01:16:55,950 --> 01:16:58,052
Sním dál

558
01:16:59,153 --> 01:17:01,388
že jsem na jiné planetě

559
01:17:02,756 --> 01:17:05,126
kde je všechno tak klidné.

560
01:17:07,895 --> 01:17:09,897
A je tu tato žena...

561
01:17:13,167 --> 01:17:16,770
objeví se a dotkne se mého bříška

562
01:17:18,372 --> 01:17:20,575
a říká mi,

563
01:17:20,708 --> 01:17:22,409
"Vy jste zdroj."

564
01:17:24,478 --> 01:17:25,980
Pak se probudím.

565
01:17:31,652 --> 01:17:34,855
Ano. souhlasím.

566
01:17:37,191 --> 01:17:39,727
Měli bychom zůstat blízko
do kabiny.

567
01:17:41,662 --> 01:17:43,831
Navíc se sotva vejdu na kolo.

568
01:17:52,306 --> 01:17:54,141
Cítím, jak se to hýbe.

569
01:17:58,112 --> 01:18:02,349
Jako by byl připravený vypadnout
a vidět tento svět.

570
01:18:07,855 --> 01:18:09,123
[vzdychne]

571
01:18:27,642 --> 01:18:29,310
[žena] Musíme hledat Loba.

572
01:18:29,511 --> 01:18:31,078
[dveře zaskřípou, zabouchnou se]

573
01:18:34,649 --> 01:18:36,150
Musíme to udělat.

574
01:18:38,653 --> 01:18:40,788
nezblázním se.

575
01:18:42,657 --> 01:18:44,858
[melancholická melodie]

576
01:18:45,426 --> 01:18:47,027
Přestaň to říkat!

577
01:18:54,501 --> 01:18:56,003
Samozřejmě, že jsem.

578
01:18:59,641 --> 01:19:01,041
Víš co?

579
01:19:02,042 --> 01:19:05,312
Ty zůstáváš. Půjdu sám.

580
01:19:05,446 --> 01:19:06,880
Nechápeš to.

581
01:19:10,217 --> 01:19:15,256
♪

582
01:19:26,668 --> 01:19:28,737
Sám to nezvládneš.

583
01:19:28,869 --> 01:19:31,071
[inspirativní instrumentální]

584
01:20:15,916 --> 01:20:18,152
[vzdálené dunění]

585
01:20:27,928 --> 01:20:29,863
Co to sakra je?

586
01:20:36,937 --> 01:20:39,173
[budování děsivé melodie]

587
01:20:51,385 --> 01:20:56,390
♪

588
01:21:24,686 --> 01:21:29,923
♪

589
01:21:57,552 --> 01:21:59,587
[grunge hudba]

590
01:22:23,410 --> 01:22:28,449
♪

591
01:22:50,471 --> 01:22:52,507
[bublání]

592
01:22:56,009 --> 01:22:59,112
[dýchání]

593
01:23:08,989 --> 01:23:10,991
[bručení]

594
01:23:12,894 --> 01:23:15,128
[strašidelná hudba]

595
01:23:27,007 --> 01:23:29,243
[dýchání]

596
01:23:45,025 --> 01:23:46,694
[dávení, kašel]

597
01:23:54,234 --> 01:23:57,037
[dýchání]

598
01:24:04,913 --> 01:24:06,413
[bručení]

599
01:24:08,917 --> 01:24:10,818
[vzlykání]

600
01:24:22,030 --> 01:24:24,064
To jsem vidět nemusel.

601
01:24:31,071 --> 01:24:33,908
Proč nás držíš naživu?

602
01:24:34,042 --> 01:24:35,577
Co to...

603
01:24:40,715 --> 01:24:42,349
Nejsme nic.

604
01:24:43,083 --> 01:24:44,652
Nejsme nic.

605
01:24:45,419 --> 01:24:47,154
Nejsme nic.

606
01:24:55,329 --> 01:24:57,130
[bručení]

607
01:25:03,170 --> 01:25:06,007
Musíme se uklidnit, ne?

608
01:25:06,139 --> 01:25:07,675
Musíme se uklidnit.

609
01:25:07,809 --> 01:25:10,812
[dýchání]

610
01:25:10,945 --> 01:25:12,614
Budeme v pohodě.

611
01:25:17,952 --> 01:25:20,888
[dávení, kašel]

612
01:25:24,157 --> 01:25:25,593
[sténání]

613
01:25:25,727 --> 01:25:28,462
[dýchání]

614
01:25:29,463 --> 01:25:32,199
[blíží se kroky]

615
01:25:40,708 --> 01:25:45,713
[klidná melodie]

616
01:25:48,448 --> 01:25:50,785
[vzdálené dýchání]

617
01:25:51,151 --> 01:25:52,887
Lobo!

618
01:25:53,021 --> 01:25:55,188
[štěkání]

619
01:25:56,624 --> 01:25:58,191
Lobo!

620
01:25:59,661 --> 01:26:02,329
[smích]

621
01:26:02,964 --> 01:26:06,934
Hej, kde jsi byl?
kde jsi byl?

622
01:26:07,068 --> 01:26:08,836
omlouvám se.

623
01:26:14,142 --> 01:26:16,343
[mluví španělsky]

624
01:26:22,116 --> 01:26:24,418
Jdeme. Pojď. Vamos.

625
01:26:24,619 --> 01:26:26,921
Lobo! Pojďme odsud.

626
01:26:30,725 --> 01:26:35,763
♪

627
01:26:41,368 --> 01:26:43,236
[žena] <i>Kam šel?</i>

628
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
<i>A ten provaz na krku?</i>

629
01:26:47,008 --> 01:26:48,509
<i>Co sakra?</i>

630
01:26:51,512 --> 01:26:53,748
[ptačí tweetování]

631
01:27:04,926 --> 01:27:06,359
Aww

632
01:27:14,936 --> 01:27:16,571
Lobo. [smáčení]

633
01:27:22,877 --> 01:27:27,915
♪

634
01:28:09,289 --> 01:28:11,726
[ptačí tweetování]

635
01:28:22,136 --> 01:28:23,638
Lobo!

636
01:28:30,211 --> 01:28:31,712
Lobo!

637
01:28:43,858 --> 01:28:45,092
[bručení]

638
01:29:35,142 --> 01:29:37,377
[stékání vody]

639
01:30:15,249 --> 01:30:17,285
[hlasitý výdech]

640
01:30:17,417 --> 01:30:18,953
[bručení]

641
01:30:29,096 --> 01:30:30,598
[bručení]

642
01:30:34,669 --> 01:30:36,037
[bručení]

643
01:30:41,042 --> 01:30:42,510
[hlasitý výdech]

644
01:30:50,051 --> 01:30:51,686
[bručení]

645
01:31:00,561 --> 01:31:02,029
[bručení]

646
01:31:07,500 --> 01:31:10,738
[bručení]

647
01:31:21,115 --> 01:31:22,783
[bručení]

648
01:31:38,265 --> 01:31:40,500
[napjatá hudba]

649
01:31:42,670 --> 01:31:44,205
[bručení]

650
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
[bručení]

651
01:31:53,347 --> 01:31:55,983
[křičí]

652
01:31:57,818 --> 01:32:00,654
[křičí]

653
01:32:02,590 --> 01:32:06,193
[křičí]

654
01:32:06,660 --> 01:32:10,031
[hlasitě lapal po dechu]

655
01:32:14,235 --> 01:32:16,303
[křičí]

656
01:32:22,643 --> 01:32:26,814
[křičet, vzlykat]

657
01:32:30,418 --> 01:32:33,120
[bručení]

658
01:32:40,394 --> 01:32:46,233
[křičí]

659
01:32:54,775 --> 01:32:57,445
[éterická sborová hudba]

660
01:32:57,845 --> 01:33:01,682
[křičí]

661
01:33:07,721 --> 01:33:09,290
[bručení]

662
01:33:12,693 --> 01:33:15,229
[pláč dítěte]

663
01:33:15,362 --> 01:33:17,932
[dýchá žena]

664
01:33:23,170 --> 01:33:26,273
[pláč dítěte]

665
01:33:33,582 --> 01:33:35,816
[ptačí cvrlikání]

666
01:33:40,921 --> 01:33:42,557
[dětské vrkání]

667
01:33:42,756 --> 01:33:45,059
[žena vrčí]

668
01:33:50,798 --> 01:33:52,066
[pískání ženy]

669
01:33:54,435 --> 01:33:56,904
[žena vrčí]

670
01:34:05,813 --> 01:34:07,214
Lobo.

671
01:34:28,102 --> 01:34:30,504
[žena] <i>Kdy jsme začali</i>
<i>nenávidět se</i>

672
01:34:30,704 --> 01:34:34,375
<i>do té míry, kterou jsme obětovali</i>
<i>naše vlastní existence?</i>

673
01:34:36,177 --> 01:34:38,479
<i>Kdy se naše ego ujalo</i>

674
01:34:38,613 --> 01:34:41,982
<i>a dělat chamtivost</i>
<i>a spotřeba prioritou?</i>

675
01:34:43,417 --> 01:34:47,354
<i>Zapomněli jsme se skutečně připojit</i>
<i>se Zemí</i>

676
01:34:47,488 --> 01:34:49,223
<i>milovat se navzájem,</i>

677
01:34:49,356 --> 01:34:53,127
<i>růst v souladu s</i>
<i>zákony vesmíru.</i>

678
01:34:55,763 --> 01:34:57,632
<i>Jak se dívám na své dítě,</i>

679
01:34:58,365 --> 01:35:01,268
<i>Cítím planetu</i>
<i>mluví se mnou,</i>

680
01:35:01,402 --> 01:35:06,440
<i>ukáže mi to přes něj</i>
<i>mapu vesmíru.</i>

681
01:35:06,575 --> 01:35:11,045
<i>Všichni jsme propojeni</i>
<i>tak hlubokým způsobem</i>

682
01:35:11,178 --> 01:35:15,282
<i>že když jeden z nás bolí,</i>
<i>my všichni.</i>

683
01:35:16,784 --> 01:35:19,220
-[štěkání]
-Lobo!

684
01:35:21,222 --> 01:35:22,456
Lobo!

685
01:35:26,961 --> 01:35:29,830
Lobo! Hej!

686
01:35:32,433 --> 01:35:33,602
[štěkání na dálku]

687
01:35:33,801 --> 01:35:35,970
[zlověstná hudba]

688
01:35:47,616 --> 01:35:49,517
[štěkání]

689
01:35:50,619 --> 01:35:52,386
[pláč dítěte]

690
01:36:00,695 --> 01:36:05,933
♪

691
01:36:22,816 --> 01:36:25,386
[hudba zesílí]

692
01:36:29,456 --> 01:36:31,559
[hudba slábne]

693
01:36:42,737 --> 01:36:44,972
[epická orchestrace]

694
01:37:31,352 --> 01:37:36,357
♪

695
01:38:15,329 --> 01:38:20,334
♪

696
01:39:21,495 --> 01:39:26,534
♪

697
01:40:15,082 --> 01:40:20,320
♪

698
01:41:12,406 --> 01:41:17,444
♪